Forum Mieszkańców Mysłowice

Tofik

Kąt historyczny
( Z. Studencki, M. Węcel „Trójkąt Trzech Cesarzy – na dawnej widokówce” )

Historia Trójkąta Trzech Cesarzy budzi żywe emocje. Ilu było zaborców, od kiedy można mówić o trzech cesarzach i dlaczego kąt (ecke) przetłumaczono jako trójkąt?

Historia miejsca leżącego w dorzeczu Białej i Czarnej Przemszy, a więc tam gdzie stykały się granice trzech państw: Austrii, Prus i Rosji sięga jeszcze XVIII wieku. W 1742 roku w wyniku wojny prusko-austriackiej, Prusy otrzymały większą część Górnego Śląska. Czarna Przemsza stała się granicą państwową oddzielającą Prusy najpierw od Księstwa Siewierskiego, a od 1790 roku, po jego połączeniu się z ziemiami polskimi, od Rzeczpospolitej. Sytuacja polityczna nad Przemszą zmieniła się w październiku 1795 roku. Prusom, na mocy konwencji dotyczącej III rozbioru Polski, przyznano ziemie Księstwa Siewierskiego i tym samym granica państwa pruskiego została przesunięta daleko poza Czarną Przemszę.

Nasza rzeka ponownie stała się granicą w 1807 roku. Przemsza oddzielała wówczas Prusy od restytuowanego Księstwa Siewierskiego, które oddano pod władzę marszałka napoleońskiego Jeanne’a Lannesa. Kongres wiedeński odbywający się w maju 1815 roku zakończył epokę napoleońską. Rosja, Prusy i Austria dokonały nowego podziału starego kontynentu. Powstały m.in. Królestwo Polskie i Rzeczpospolita Krakowska, których granice spotkały się z granicą Prus, właśnie u styku Białej i Czarnej Przemszy. Mysłowice nie znajdowały się pod zaborem pruskim, ponieważ już wcześniej zostały przyłączone do Niemiec. Po upadku powstania krakowskiego w 1846 roku terytorium zostało przyłączone do Cesarstwa Austriackiego. Od tego roku miejsce nazywano „Drei Lander Ecke”. Właściwe tłumaczenie powinno brzmieć Kąt Trzech Krajów, jednak w XIX wieku, tę nazwę niefortunnie przetłumaczono jako „Trójkąt Trzech Krajów”. Do zmiany nazwy miejsca doszło po wojnie prusko-francuskiej. W 1871 roku nastąpiło zjednoczenie Niemiec pod przewodnictwem Prus i powstała Rzesza Niemiecka. W ten sposób obok cesarza Austrii i Rosji pojawił się cesarz Niemiec. Dwa lata później utworzono Związek Trzech Cesarzy, a nad Przemszą powstał „Drei Kaiser Ecke”. Podobnie jak wcześniej źle przetłumaczono nazwę. Zamiast Kąt wymawiano Trójkąt. Nazwa przetrwała do zakończenia I wojny światowej. Klęska Niemiec, rozpad Austro-Węgier, rewolucja w Rosji, powstania śląskie i plebiscyt na Górnym Śląsku spowodowały, że w 1922 roku przestały istnieć granice między państwami zaborczymi i Prusami, a tym samym przestał istnieć Trójkąt Trzech Cesarzy.

Adam

Proponuję stare niemieckie książki o tym miejscu :
Von der Drei-Kaiserreich-Ecke : geschichtlich-kulturelle Episoden / Richard Knotel. - Berlin : Fritz und Karl Siwinna, 1911.

Von der Drei-Kaiser-Ecke in Oberschlesien : historisch-geographische Skizze / von Hugo Kegel. - Kattowitz : Verlag von Siwinna, [1894].

Ermordung der Furstin v[on] Sulkowski in Slupna bei Myslowitz : neu Bearbeitung / von Theo Kroczek. - Myslowitz : Max Rolle, [ok. 1910].

IrGrabi · Wysłany: Pią 0:08, 11 Mar 2011 Temat postu:

pozwiedzało by się

Składnica

Historia jest piękna a nie kiedy smutna